EXHIBITION
LASTING SCARS
Experiences of Wage Theft
Marcas duradouras: Experiencias de Roubo de Salario
PROJECT OVERVIEW
VISÃO GERAL DO PROJETO
This exhibit uses Photovoice, a community-based participatory research method that combines photography and personal narratives to document and share people’s lived experiences. The exhibit features photographs and reflections from local Brazilian immigrant workers who have experienced wage theft.
Participants were invited to respond to the prompt: “How has wage theft impacted your health and well-being, and the health and well-being of your family?” They shared photographs that represented their experiences and participated in discussions about the meaning behind their images. Together, participants identified themes that reflected their shared experiences with wage theft and its impact on their lives, health, families, and communities.
The quotations featured in this exhibit were selected from participants’ discussions to highlight the meaning they attributed to their experiences and to preserve their voices and perspectives.
This research was made possible through a partnership between the Brazilian Worker Center and the Boston University School of Social Work.
Esta exposição utiliza o Photovoice, um método de pesquisa participativa de base comunitária que combina fotografia e narrativas pessoais para documentar e compartilhar as experiências vividas pelas pessoas. A mostra apresenta fotografias e reflexões de trabalhadores imigrantes brasileiros locais que sofreram com o não pagamento de salários devidos.
Os participantes foram convidados a responder à seguinte pergunta: “Como o não pagamento de salários devidos afetou a sua saúde e o seu bem-estar, bem como a saúde e o bem-estar da sua família?” Eles compartilharam fotografias que representavam suas experiências e participaram de discussões sobre o significado por trás de suas imagens. Juntos, os participantes identificaram temas que refletiam suas experiências comuns em relação a essa questão e o impacto dela em suas vidas, saúde, famílias e comunidades.
As citações apresentadas nesta exposição foram selecionadas a partir das discussões dos participantes para destacar o significado que atribuíram às suas experiências e para preservar suas vozes e perspectivas.
Esta pesquisa foi viabilizada por meio de uma parceria entre o Brazilian Worker Center e a Escola de Serviço Social da Universidade de Boston (Boston University School of Social Work).
ROUBO DE SALÁRIOS · WAGE THEFT
WHAT IS WAGE THEFT?
Wage theft is a practice in which an employer does not pay workers for their legally earned wages and benefits. These oppressive practices include not paying the correct rate, not paying overtime, stealing tips, denying breaks and paid benefits, as well as misclassifying employment to avoid taxes and benefits.
This exhibit presents images taken and selected by Brazilian Workers who have experienced wage theft, along with their quotations about their experiences.
All names used are pseudonymns to protect the identities of those involved.
O QUE É ROUBO DE SALÁRIOS?
O roubo de salário ocorre quando um empregador deixa de pagar aos trabalhadores os salários ou benefícios aos quais têm direito por lei. Essas práticas incluem pagar menos do que o salário devido, não pagar horas extras, apropriar-se de gorjetas, negar intervalos ou benefícios garantidos por lei e classificar incorretamente trabalhadores para evitar o pagamento de benefícios ou de impostos trabalhistas.
Esta exposição apresenta fotografias tiradas e selecionadas por trabalhadores brasileiros que vivenciaram o roubo de salário, acompanhadas de seus próprios relatos sobre essas experiências.
Todos os nomes utilizados nesta exposição são pseudônimos para proteger a identidade dos participantes.
Photographs & voices
“How has wage theft impacted your health and well-being, and the health and well-being of your family?”
“Como o não pagamento de salários devidos afetou a sua saúde e o seu bem-estar, bem como a saúde e o bem-estar da sua família?”
01 — Gabriela
LEMBRANÇAS DOLOROSAS
PAINFUL MEMORIES
Gabriela (35)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
Eu cheguei muito nova aqui e de repente minha vida virou de cabeça pra baixo. Eu já tomava remédio de depressão no Brasil mas era apenas um, e depois comecei a tomar vários por crise de ansiedade, muito trabalho e acaba afetando também em casa mesmo os relacionamentos da gente. E os produtos de limpeza que eram muito fortes.
Translation
I arrived here at a very young age, and suddenly my life was turned upside down. I was already taking medication for depression back in Brazil—though it was just one kind— but later I started taking several different ones due to anxiety attacks. It was a combination of the heavy workload—which inevitably ends up affecting our relationships at home as well—and the cleaning products, which were extremely harsh.
02 — Capitú
LEMBRANÇAS DOLOROSAS
PAINFUL MEMORIES
Capitú (69)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“...Mais tarde eu tive meus 3 filhos, eu divorciei. Aí eu olhava geladeira assim não tinha comida pros meus filhos. Eu passei muito aperto, mas eu pensei se for no advogado, eu for em algum lugar e falar alguma coisa eu vou perder o que eu tenho agora. E aí, o que é que eu vou fazer?”
Translation
“...Later on, I had my three children, and I got divorced. Then I would look at the fridge, and there was no food for my kids. I went through some very hard times, but I thought to myself: if I go to a lawyer—if I go somewhere and say anything—I’ll lose what little I have right now. And then, what would I do?”
03 — Gabriela
ABUSOS
ABUSES
Gabriela (35)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“Quando eu cheguei aqui (BWC) eu estudei aqui mas eu achava que nunca ia acontecer comigo. Achei que era normal. Faziam meses que isso tava acontecendo e eu achava que era normal. Na minha cabeça, tipo, ah, quando ele for me pagar vou pegar muito dinheiro, entende? Mas, não era isso. Já tinha acumulado meu pagamento com ele.”
Translation
“When I first arrived here (at BWC), I studied here, but I never thought it would happen to me. I thought it was normal. It had been going on for months, and I just assumed it was normal. In my mind you know, like: "Oh, when he finally pays me, I’m going to get a huge payout." See what I mean? But that wasn't the case. My wages had already piled up with him.”
04 — Luisa
ABUSOS
ABUSES
Luisa (21)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“Eu nunca vi um mop desse no Brasil então isso pra mim foi novidade. E ai ela foi passar esse mop daí ela parou começou a gritar se ninguém nunca tinha limpado uma casa no Brasil? Se a nossas mães nunca tinham ensinado a gente. E a menina começou a chorar. Isso pra mim foi humilhante porque ela falou isso na frente de todo mundo.”
Translation
“I had never seen a mop like that in Brazil, so it was something new to me. So she went to use the mop, but then she stopped and started shouting, asking if no one had ever cleaned a house in Brazil, or if our mothers had never taught us how. And the girl started to cry. It was humiliating for me because she said all of this right in front of everyone.”
AGRESSÕES À SAÚDE
HARM TO HEALTH
Luisa (21)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“Ela era muito grossa. Ela é brasileira e ela me colocou na chapa pra trabalhar e eu sempre ia me queimando nunca tive uma luva nenhuma proteção de nada, né? Com isso tive vários cortes tem um com a faca que eu tenho essa marca até hoje aqui, que é essa marca aqui pequenininha que da pra ver de 5 anos atrás que eu fui cortar uma caixa sendo que isso tá falando lá que você não pode da se tem uma caixa pra cortar quem tem que cortar são pessoas que podem estar com uma faca.”
Translation
“She was very rude. She is Brazilian, and she put me on the grill station to work and I kept getting burned; I never had a glove or any kind of protection whatsoever. As a result, I suffured several cuts; there is one from a knife that has left a scar I still have to this day, this little mark right here that you can see, from five years ago. I got it when I was cutting open a box, even though the rules explicitly state that you aren't allowed to do that; if there is a box to be cut, it has to be done by someone authorized to handle a knife.”
06 — Capitú
TRISTEZA
SADNESS
Capitú (69)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“O meu carro eu não paguei porque não tinha dinheiro, eles guincharam meu carro. Levaram meu carro. Eu tinha que pagar meu aluguel que era um absurdo!”
Translation
“I couldn’t make payments on my car because I didn't have the money, so they towed it. They took my car. I had to pay my rent which was outrageous!”
07 — Capitú
TRISTEZA
SADNESS
Capitú (69)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“Eu me senti discriminada. E eu me senti assim, muito, muito triste, porque as pessoas, no meu caso, né, eles tomam vantagem. Eles sabem que a maioria de nós quando chegamos aqui a gente não sabe direitos e essas pessoas, eles te amedrontam também.”
Translation
“I felt discriminated against. And I felt, well, very, very sad because people, in my case, they take advantage. They know that most of us, when we first arrive here, don't know our rights; and those people, they intimidate you, too.”
TRISTEZA
SADNESS
Luisa (21)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“Ir pro trabalho no frio (...) esperando do lado de fora. Eu cheguei a chorar de frio, por não ter um carro, né? Então, realmente é triste. Eu chorei assim de ficar... sentia um frio, uma tristeza.“
Translation
“Going to work in the cold... waiting outside. I actually cried from the cold because I didn't have a car, you know? So, it really is sad. I cried like that... I felt such cold, such sadness.”
09 — Gabriela
INFORMAÇÃO E LUTA
INFORMATION & FIGHT
Gabriela (35)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“(...) ter voz pra lutar e saber que tem um lugar que a gente pode contar. Que a gente não está sozinha. Que existem leis que nos protegem, (...) quando a gente está sendo roubado, passado pra traz, a gente perde a voz. E hoje eu tenho palavras. Eu consigo me expressar e falar que ‘olha, vai nesse lugar, que eles vão te ajudar’ ‘É assim que funciona’ ‘Não precisa ter medo’.(...) eu trabalhei num restaurante, e eles fizeram algumas coisas que eu tinha aprendido na época aqui e simplesmente eu bati de frente com eles. (...) Depois eu fiquei sabendo que o BWC tinha ajudado uma cabo verdiana que trabalhou lá. Que ela tinha sofrido discriminação pelo cabelo dela. Então eu falei, uau, consegui enfrentar isso. Alguém ouviu a minha voz. Eu não fiquei acoada com medo. Eu bati de frente com eles.”
Translation
“(...) to have a voice to fight with, and to know that there is a place we can count on, that we aren't alone. That there are laws that protect us... (...) when we are being robbed or taken advantage of, we lose our voice. But today, I have words. ... a Cape Verdean woman who had worked there, that she had faced discrimination because of her hair. So I thought: ‘Wow, I actually managed to stand up to this.’ Someone heard my voice. I didn't cower in fear. I stood my ground and confronted them.”
10 — Iracema
INFORMAÇÃO E LUTA
INFORMATION & FIGHT
Iracema (53)
Imigrante brasileira de primeira geração | First-generation Brazilian immigrant
“(...) ali me abriu oportunidade pra outras coisas também porque foi a partir disso que eu fui procurar os meus direitos e mesmo com uma simples explicação que eu teria sim direitos e de perceber a interação da pessoa que me ajudou a receber, eu vi que existia uma oportunidade de poder receber aquilo que eu tava querendo por isso que eu escolhi essa foto.”
Translation
“(...) that experience opened up opportunities for other things as well, because it was precisely that moment that prompted me to look into my rights. And even if it was just through a simple explanation confirming that I *did* indeed have rights, and by observing the way the person helping me handled the process. I realized there was a real opportunity to obtain what I was seeking. That is why I chose this photo.“
“...E hoje eu tenho palavras.”
“...But today, I have words.”
Gabriela (35)
Se você conhece alguém que está passando por roubo de salário, entre em contato:
If you or someone you know are experiencing wage theft, support is available:
Wage Theft Assistance
Organizations that provide assistance with wage theft in Massachusetts.
Ajuda com roubo de salário
Conheça as organizações que podem ajudar em casos de roubo de salário em Massachussetts.
All names used are pseudonymns to protect the identities of those involved. All photographs were taken and selected by the participants.